넘을 수 없는 붉은 꽃(越えざるは紅い花) 전체 공략

게임 편하게 하려고 공략을 한데 모아놓은 글이 임시저장 되어 있어서 이왕이면 다 같이 편하자고 올려봅니다.

번역을 하긴 했는데 원본 공략 자체에서 선택지를 중간에 짤라먹었기 때문에(선택지가 겁나 길어서) 마찬가지로 번역도 중간에 뚝.

중간에 어정쩡해지긴 해도 고르는 데는 아무 지장 없어요.

전 캐릭터 공통 부분 번역은 제일 위에 있는 토야를 봅니다. 

거기까지만 하고 세이브를 1번에 해두면 편하겠죠.

뒤로 갈 수록 대충 쓰겠지만 의미는 다 알아먹을 수 있을 거예요(원본 글 자체에서 틀린 부분은 알아서 수정했음).

 

특정 캐릭터를 먼저 한다고 다른 캐릭터 네타 당하는 일은 없으니까 취향껏 고릅시다.

단, 나란은 스렌을 클리어 한 뒤에 루트가 열립니다.

なんだか今でも実感わかないけど 어쩐지 아직도 실감은 안 들지만
冗談でしょう。無抵抗で攫われる 농담이겠지. 무저항으로 납치당하는
許せるわけがないわ 용서할 수 있을 리 없어
危険な兆候かもしれない 위험한 징조일지도 몰라
予想よりも早かったわね…… 예상보다 빠르구나……
勝手な都合で連れてきたくせに…！ 제멋대로인 사정으로 데려온 주제에……!
……はじめまして ……처음 뵙겠습니다
……なんなのよ。もう ……뭐냐구. 정말
【 SAVE1 】全キャラ 共通                    전 캐릭터 공통
目の前を通り過ぎた女が気になった 눈 앞을 지나간 여자가 신경 쓰였다
呼び止める 불러 세운다
………
……おめでとう ……축하해
今はトーヤを信じるしかない…… 지금은 토야를 믿을 수밖에 없어……
頷く 고개를 끄덕인다
今だけは敵であることを忘れ、感謝 지금만은 적인 걸 잊고, 감사한다
一人くらい普通に話せる相手が 한 사람정도는 평범하게 얘기할 수 있는 상대가 갖고 싶어
そういういわけじゃないけど…… 그런 건 아니지만……
トーヤの意向を知るには良い機会 토야의 의향을 알기엔 좋은 기회일지도
トーヤにはトーヤの事情があった 토야에겐 토야의 사정이 있었구나
謝ることじゃないわ 사과할 일이 아니야
【 SAVE2 】トーヤ、ウル 共通                     토야, 우르 공통
…トーヤとは、いい関係が築けて 토야와는 좋은 관계를 쌓아갈 수 있다고
確かに責任はあるだろうけど…… 확실히 책임은 있겠지만……
……本当に、疲れているのね ……정말로 지친 거구나
そこまではしなくていいわ 그렇게까지는 안해도 괜찮아
【 SAVE3 】トーヤ、ルジ 共通                     토야, 루지 공통
だけどトーヤも頑張っているのだ 하지만 토야도 노력하고 있어
仕方ないでしょう？ 어쩔 수 없잖아?
そうね 그렇구나		仲良くなりたいじゃない？ 좋은 사이가 되고 싶잖아?
やっぱり貴方の妻になる運命だった 역시 당신의 아내가 될 운명이었어		やっぱり貴方の妻になる運命だった 역시 당신의 아내가 될 운명이었어
私は貴方の子を産みたい 난 당신의 아이를 낳고 싶어		私は貴方の子を産みたい 난 당신의 아이를 낳고 싶어
私は貴方だから一緒にいたい 난 당신이라서 함께 있고 싶어		－
私の夫は、今目の前にいる貴方だけ 내 남편은 지금 눈 앞에 있는 당신뿐	昔も今も、私の夫は貴方だけなのよ 예나 지금이나, 내 남편은 당신 뿐이야	－
償われたかったわけじゃないの 보상해주길 원한 게 아니야	黙っていられたことが悲しかったの 잠자코 있는 게 슬펐어	－
越えた紅い花（ BEST ）	楽園	紅

なんだか今でも実感わかないけど
冗談でしょう。無抵抗で攫われる
許せるわけがないわ
危険な兆候かもしれない
予想よりも早かったわね……
勝手な都合で連れてきたくせに…！
……はじめまして
……なんなのよ。もう
【 SAVE1 】全キャラ 共通
奥の黒い天幕が気になった 안쪽의 검은 천막이 신경 쓰였다
のぞくだけなら…… 엿보는 것만이라면……
そんな考えだから女が増えないのよ 그렇게 생각하니까 여자가 늘지 않는 거야
……おめでとう ……축하해
要求を聞いてもらったのなら、礼を 요구를 들어주면 예의를
政務補佐の仕事は、そんなに忙しい 정무 보좌 일은 그렇게 바쁘구나
どこの出身なのか気になって 어디 출신인지 신경 쓰여서
努力するわ 노력할게
信頼してる……ってことかしら 신뢰한다…… 는 걸까
なんだか引っかかる言い方…… 뭔가 걸리는 말투……
当然か…… 당연한가……
帰ってくるまで待つ 돌아올 때까지 기다린다
わざわざ持ってきてくれたの……？ 일부러 갖다 준 거야……?
【 SAVE2 】ノール、セフ 共通                    노르, 세후 공통
正門で待つのが礼儀 정문에서 기다리는 게 예의
懸命な姿勢まで否定しようとは 필사적인 자세까지 부정하려고는
まるで嫉妬みたい 마치 질투 같아
今度どこかで会えたら、お礼を言い 이번에 어디선가 만난다면, 인사를
貴方のことを知りたいと思っている 당신에 대해서 알고 싶다고 생각해
王子は今……幸せかしら 왕자는 지금…… 행복할까
もしかして、心配してくれているの 혹시, 걱정해주는 거야
でもノールの話が途中なのよね…… 그치만 노르하고 얘기하던 도중이지
本当に嬉しそう…… 정말 기뻐보여
貴方を支えるのは私だけではないわ 당신을 지지하는 건 나만이 아니야		ええ、頑張りましょう 응, 노력하자
私が、ノールのものだから……？ 내가 노르의 것이라서……?	でも……私はノールのものじゃない 그렇지만…… 난 노르의 것이 아니야	私が、ノールのものだから……？ 내가 노르의 것이라서……?
あると、したら…… 있다고 한다면……	なんて、あるわけないわね…… 라니, 있을 리가 없지……	なんて、あるわけないわね…… 라니, 있을 리가 없지……
っ……	でも、ほっとした…… 그렇지만 안심했다……	でも、ほっとした…… 그렇지만 안심했다……
本当は緊張しているんじゃないか 사실은 긴장하는 게 아닐까	Save2*	－
Save1*	どうして、こんな…… 어째서 이런……	こんな目に合わせられるのは耐え 이런 꼴을 당하는 건 못 견디겠어
こんな時にノールの傍を離れられ 이럴 때 노르 곁을 떠날 수 없어	－	－
賭けの果て（ BEST ）	愛玩奴隷	ノール

その他のエンディング 回収 그 외의 엔딩 회수

 

Save1*より
	[ 晩餐会にはノール一人がいれば大丈夫よね ] を選択。BadEND『 紅く染まる空 』 [ 만찬회는 노르 혼자 있으면 괜찮아 ] 를 선택.

  

Save2*より
	[こんな目に合わせられるのは耐えられない / Save3* / 信じられないけど、 ここにはいたくない…] [이런 꼴을 당하는 건 못 견디겠어/ Save3*/믿을 수 없지만, 여기엔 있고 싶지 않아…]  を選択。를 선택. エスタBadEND『 消えた答え 』에스터BadEND『사라진 대답』

  

Save3*より
	[ もう一度だけ、信じてみよう…… ] を選択。エスタEND『 永久の待ち人 』 [ 한 번만 더 믿어 보자…… ] 를 선택. 에스터END『 영원히 기다리는 사람 』

なんだか今でも実感わかないけど
冗談でしょう。無抵抗で攫われる
許せるわけがないわ
危険な兆候かもしれない
予想よりも早かったわね……
勝手な都合で連れてきたくせに…！
……はじめまして
……なんなのよ。もう
【 SAVE1 】全キャラ 共通
子供が気になった 아이가 신경 쓰였다
声をかける 말을 건다
……ありがとう …… 고마워
……おめでとう …… 축하해
違う……んでしょう？ 아닌…… 거지?
……それで褒めてるつもりなの？ ……그게 칭찬이라고 생각해?
……とりあえず今は、寝たふりで …… 일단 지금은 자는 척으로
対照的な印象を受ける 대조적인 인상을 받는다
び、美人だなんて…… 미, 미인이라니……
私が初めてだったから……？ 내가 처음이었기 때문에……?
もしかしたら本当に気遣ってくれて 어쩌면 정말로 신경 써주는
何か別の理由があるのかしら…… 뭔가 다른 이유가 있는 걸까……
………
……どうぞ 들어와(라는 상황임)
……嫌 ……싫어
いつの間に見られていたのかしら… 어느 틈에 봤던 걸까…
か、勘違いしないでよ 차, 착각하지 마
胸の奥に妙な痛みを覚えていた 가슴 속에 묘한 아픔을 느꼈다
あ、有難う…… 고, 고마워……
お願い！今私の味方はナランしか 부탁해! 지금 내 아군은 나란밖에
『 一人の男 』として見るように 한 사람의 남자로서 볼 수 있도록
別に寂しいわけじゃないけど…… 별로 외로운 건 아니지만
もしかして、今朝は体調が悪いの？ 혹시 오늘 아침 컨디션이 나쁜가?
私を理解しようとしてくれているの 날 이해해주려 하고 있어
そんな……風には思っていないわ 그런 식으로는 생각하지 않아
……なんて。男の子に言ったら失礼 라니. 남자애한테 말하면 실례
憎くはない 미워하지는 않아
不思議と心が安らぐのよね 신기하게 마음이 편안해지네
そういえば、どうしてかしら…… 그러고보니 어째서일까
【 SAVE2 】スレン、ナラン 共通
やっぱり様子を見に行くわ 역시 상태를 보러 감		……わかったわ 알았긔
わざわざ呼ぶのも悪いかしら 일부러 부르는 것도 미안하려나		－
Save1*		－
そういえばサラーナが…… 그러고보니 사라나가		－
Save2*		－
間者の手を取らない 첩자의 손을 안 잡음		－
自分で選んだことだもの。後悔は 스스로 선택한 일인 걸. 후회는		－
スレンを信じる 스렌을 믿는다	スレンを守る 스렌을 지킨다	－
恋しき戦い（ BEST ）	赤い海で	壊れた鳥

BadEND 回収 배드 엔드 회수

Save1*より
	[ そうね、急ぎましょう ] を選択 。BadEND『 罪人 』 [그러네, 서두르자]를 선택. BadEND『 죄인 』

Save2*より
	[ 間者の手を取る ] を選択。BadEND『 秘めた告白 』 [첩자의 손을 잡는다]를 선택. BadEND『 간직한 고백』

암 생각없이 하다보니 얘는 공통 부분을 하는 나를 발견하고 대충 함

제대로 된 건 스렌 부분을 봅시다

 

なんだか今でも実感わかないけど
冗談でしょう。無抵抗で攫われる
許せるわけがないわ
危険な兆候かもしれない
予想よりも早かったわね……
勝手な都合で連れてきたくせに…！
……はじめまして
……なんなのよ。もう
【 SAVE1 】全キャラ 共通
子供が気になった 아해가 신경쓰인당께
声をかける 말을 걸어봄
……ありがとう 고맙긔
……おめでとう 축하함
違う……んでしょう？ 아니라고 해주길 바라
……それで褒めてるつもりなの？ 지금 그게 칭찬E니?
……とりあえず今は、寝たふりで 일단 자는 척으로 통과
対照的な印象を受ける 완전 정반대같음
び、美人だなんて…… 미인이라늬
私が初めてだったから……？ 내가 첫XX였기 때문에
もしかしたら本当に気遣ってくれて 어쩌면 진짜로 신경 써줘서
何か別の理由があるのかしら…… 딴 이유가 있나
………
……どうぞ 니 맘대로 해라
……嫌 싫고마
いつの間に見られていたのかしら… 언제 봤냐
か、勘違いしないでよ 착각하지 말랑께(츤츤)
胸の奥に妙な痛みを覚えていた 가슴 속이 묘하게 아프구만
あ、有難う…… 고맙긔
お願い！今私の味方はナランしか 부탁해~ 지금 내 편은 나란밖에~
『 一人の男 』として見るように 한 사람의 남자로서 볼 수 있도록
別に寂しいわけじゃないけど…… 그다지 외로운 건 아니지만
もしかして、今朝は体調が悪いの？ 혹시 오늘 아침 컨디션 꽝?
私を理解しようとしてくれているの 날 이해하려고 해주는 거니
そんな……風には思っていないわ 그런 식으로는 생각 안함여
……なんて。男の子に言ったら失礼 라고. 남자애한테 말하면 망함
憎くはない 밉지는 않음
不思議と心が安らぐのよね 신기하게 마음이 편해지네
そういえば、どうしてかしら…… 그러고보니 대체 왜 뭣땀시
【 SAVE2 】スレン、ナラン 共通
……わかったわ 알았어
ナランが夫だったら、どうだったの 나란이 남편이라면 어땠을까
……そう努めるわ 그렇게 노력할게		……分かったわ 알았긔
嘘はつけない…… 거짓말 안 한다		そっ……んなわけないじゃない 그…… 럴 리 없잖아
そうするのが、最善なのよね…… 그렇게 하는 게 최선이겠지		私も早く忘れないと…… 나도 빨리 잊어야해
……それは違うんじゃないかしら 그건 다르지 않을까		空っぽな人間なんかいないわ 텅 빈 인간 같은 건 없어
……もう取れた？ 벌써 뗐어?		ありがとう 고마워
……では、このナランも連れて 그럼, 여기 나란도 데리고		……分りました 알겠습니다
そんなことないわ 그렇지 않아		いてくれただけでも心強かったわ 있어준 것만으로 마음이 든든했어
スレン…貴方なら、どんな言葉を 스렌 당신이라면 어떤 말을		－
今更だわ 이제와서야		－
もしかして、あの時市場で見た…… 혹시 그때 시장에서 봤던		－
どうしたらナランみたいに気持ち 어떻게하면 나란처럼 기분		－
やっぱりナランは前よりも落ち着い 역시 나란은 전보다 침착		－
私はナランがいれば、それだけで 난 나란이 있으면 그것만으로		－
ナランは、昨夜のことを何とも 나란은 어젯밤의 일을 어떻게도	良かった…… 다행이다	－
……そんな簡単に、感情を切り 그렇게 간단히 감정을 끊어	……守られたいわけじゃないわ 보호받고 싶은 게 아니야	－
遙かなる未来（ BEST ）	その日まで	壊れた紅玉

공통 부분까지는 토야 공략을 봅시다.

 

なんだか今でも実感わかないけど
冗談でしょう。無抵抗で攫われる
許せるわけがないわ
危険な兆候かもしれない
予想よりも早かったわね……
勝手な都合で連れてきたくせに…！
……はじめまして
……なんなのよ。もう
【 SAVE1 】全キャラ 共通
目の前を通り過ぎた女が気になった
呼び止める
………
……おめでとう
今はトーヤを信じるしかない……
頷く
今だけは敵であることを忘れ、感謝
一人くらい普通に話せる相手が
そいういわけじゃないけど……
トーヤの意向を知るには良い機会
トーヤにはトーヤの事情があった
謝ることじゃないわ
…トーヤとは、いい関係が築けて
確かに責任はあるだろうけど……
……本当に、疲れているのね
そこまではしなくていいわ
【 SAVE2 】トーヤ、ルジ 共通                     토야, 루지 공통
散歩でもしてこようかしら…… 산책이라도 하고 올까
忘れるわけがないわ 잊을 리가 없지
やっぱり気になる…… 역시 신경 쓰여
ええ。ルジという人間を好きに 응. 루지라는 인간을 좋아하게
エルスを観察してみる 에르스를 관찰해본다
わ、私まで意識することないでしょ 나, 나까지 의식하는 건 아니잖아
じゃあ、嫌がられているわけじゃ 그럼 미움받고 있는 게
酷い誤解だわ 지독한 오해야
………
どうしてこんなに胸が騒ぐのかしら 왜 이렇게 가슴이 떨리는 걸까
う、うん。分かってるから気に 으, 응. 알고 있으니까 신경이
気にならないの？ 신경 안 쓰여?
それは……そうだけど 그건 그렇지만
……泣いてたの？ 울고 있었어?
貴方の手を取りたいけど…… 당신의 손을 잡고 싶지만	やっぱり、できないわ…… 역시, 못 하겠어
終わりなき研究（ BEST ）	絶望という名の暗闇（ BAD ）

공통 부분까지 노르를 봅시다. 

 

なんだか今でも実感わかないけど
冗談でしょう。無抵抗で攫われる
許せるわけがないわ
危険な兆候かもしれない
予想よりも早かったわね……
勝手な都合で連れてきたくせに…！
……はじめまして
……なんなのよ。もう
【 SAVE1 】全キャラ 共通
奥の黒い天幕が気になった
のぞくだけなら……
そんな考えだから女が増えないのよ
……おめでとう
要求を聞いてもらったのなら、礼を
政務補佐の仕事は、そんなに忙しい
どこの出身なのか気になって
努力するわ
信頼してる……ってことかしら
なんだか引っかかる言い方……
当然か……
帰ってくるまで待つ
わざわざ持ってきてくれたの……？
【 SAVE2 】ノール、セフ 共通                     노르, 세후 공통
裏門に回る 뒷문으로 향한다
懸命な姿勢まで否定しようとは 필사적인 자세까지 부정하려고는
まるで嫉妬みたい 마치 질투 같아
使用人には好かれているのかしら 고용인에겐 사랑받고 있는 걸까
……心配をかけて、ごめんなさい 걱정을 끼쳐서 미안해요
だけど、私にはもうこれしか……っ 하지만 난 이제 이것밖에
軽そうな人だけど、正直に話して 가벼워 보이는 사람이지만, 정직하게 얘기해
それはないと思います 그건 아니라고 생각해요
……ありがとう 고마워
貴方のことを知りたいと思っている 당신에 대해서 알고 싶다고 생각해
本当に勝手な人…… 정말 제멋대로인 사람
いまさらノールのところに、戻る 이제와서 노르에게 돌아가
…でも、私だけ逃げるのは、ずるい 그래도 나만 도망치는 건 치사해
本当は、そうする権利もあるでしょ 사실은 그렇게 할 권리도 있을텐데
……絆されているのは、私なのかも 붙들려 있는 건 나일지도
………
……、いいわよ 좋아
自信を持って。貴方ならできる 자신을 가져. 당신이라면 가능해
信じて、体を離した 믿으며 몸을 뗀다	震える手を握った 떨리는 손을 잡는다
優しい音色（ BEST ）	月からの使者（ BAD ）

공통 부분은 토야/우르 부분을 봅니다.

 

なんだか今でも実感わかないけど

冗談でしょう。無抵抗で攫われる

許せるわけがないわ

危険な兆候かもしれない

予想よりも早かったわね……

勝手な都合で連れてきたくせに…！

……はじめまして

……なんなのよ。もう

【 SAVE1 】全キャラ 共通

目の前を通り過ぎた女が気になった

呼び止める

………

……おめでとう

今はトーヤを信じるしかない……

頷く

今だけは敵であることを忘れ、感謝

一人くらい普通に話せる相手が

そいういわけじゃないけど……

トーヤの意向を知るには良い機会

トーヤにはトーヤの事情があった

謝ることじゃないわ

【 SAVE2 】トーヤ、ウル 共通

ウルのことは好きよ 우르는 좋아해

確かに責任はあるだろうけど…… 확실히 책임은 있겠지만

……本当に、疲れているのね 정말 지쳐있구나

じゃあ、ちょっと肩を揉んでくれ 그럼 잠깐 어깨를 주물러줘

だけどトーヤも頑張っているの 하지만 토야도 노력하고 있어

仕方ないでしょう？ 어쩔 수 없잖아?

そうね 그렇구나

やっぱり貴方の妻になる運命だった 역시 당신의 아내가 될 운명이었어

私は貴方の子を産みたい 난 당신의 아이를 낳고 싶어

私の気のせい……かしら 기분 탓…… 일까

……わかった …… 알았어

私は貴方だから一緒にいたい 나는 당신이라서 함께 있고 싶어

私の夫は、今目の前にいる貴方だけ 내 남편은 지금 눈 앞에 있는 당신뿐

償われたかったわけじゃないの 보상해주길 원한 게 아니야

ウルを置いてはいけないわ 우르를 두고 갈 수는 없어

誓い